Você, brasileiro, não sabe disso. Mas os americanos estão cada vez mais interessados em “defender” a Amazônia das mais diversas ameaças. Muitos americanos, por exemplo, evitam o consumo de carne bovina para proteger nossas florestas.

Não entendeu? Eu explico:

Eles acreditam que, ao comer carne vermelha, você incentiva a criação de gado, a qual exige áreas cada vez maiores de pastagens, que, por sua vez, são geradas através de desmatamento na Amazônia.

Greenpeace report: eating-up-the-amazon.pdf

Viajaram na maionese? Não, eles preferem catchup.

Agora o Greenpeace está em campanha contra cadeias de fast-food como o McDonald´s e o KFC por acreditar que eles compram soja cultivada em áreas desmatadas na Amazônia, para alimentar os frangos que um dia se transformarão em nuggets e etc.


Os protestos são cada vez mais freqüentes e acontecem em lojas nos EUA, pela internet e também aqui no Brasil, onde adoramos big macs, admiramos o Greenpeace, e não estamos nem aí para a Amazônia.

Happy New Year,

Lenilson Brandão

Que momentos adoráveis e felizes façam parte de suas festas de fim de ano. Que lembranças ternas e especiais iluminem seu ano novo. Que o espírito do Natal permaneça com você para sempre.

Feliz Natal e Próspero Ano Novo.

Lenilson Brandão
Speak Now Curso de Idiomas

Expanded Books usa o poder da internet e da multimídia para alcançar milhões de leitores em potencial, atrair novos leitores e aumentar a venda de livros. Seus vídeos, em forma de entrevista, proporcionam uma sinopse descontraída de livros em lançamento (windows media ou quicktime).

www.expandedbooks.com

O site também oferece esses resumos em áudio na forma de podcasts* ou em formato windows media audio (wma).


James Michael Tyler, o entrevistador de Expanded Books, é conhecido de milhares de pessoas dentro e fora dos EUA por sua participação no seriado Friends como "Gunther".

A idéia geral é duplamente apropriada para alunos de inglês: promover a leitura através de recursos multimídia.

Abraços,

Lenilson Brandão

* - Mostramos tudo sobre podcasting na postagem de 21 de março.

Slangcity é com certeza uma das coisas mais legais que já achei na web.

www.slangcity.com

Se você gosta de gírias americanas e não se ofende com palavrões, slangcity garante umas boas risadas através de diversas páginas que vão de glossários de rap a um ótimo dicionário sobre partes do corpo humano.


Criado por brasileiros, o site é muito bem humorado, com seções como o engraçadíssimo “insult generator” (foto). A seção “movies” traz gírias e palavrões usados em filmes famosos.

Eu me diverti com tudo do site. It´s totally cool.

Abraços,

Lenilson Brandão

Na nova seção Flog vou te mostrar algumas pérolas do inglês que nosso povo brasileiro utiliza com tanto gosto.

Aí vai a primeira:


Isso aí está à venda em todas as bancas de jornal do Rio. Acho que o cara quis dizer "Comece a aprender!" ("Start learning!", ou "Start to learn!").

Curso de inglês com erro gramatical na capa. Fim de papo.

Abraços,

Lenilson Brandão

Como ler?

É muito comum entre alunos de inglês a noção que a melhor maneira de ler materiais difíceis em inglês é traduzir TODAS as palavras não entendidas com um dicionário. Eles acreditam que essa prática os levará, um dia, a ler e entender tudo a que tiverem acesso.

O mito está na ingênua crença que pessoas fluentes em inglês (me tome como exemplo) ou mesmo nativos do idioma conhecem TODAS AS PALAVRAS EXISTENTES (?!!??).

Na verdade, todo mundo que fala inglês, nativo ou não, perde uma ou outra palavra ao assistir ou ouvir programas em inglês. Isso é natural. O que fazemos é DEDUZIR PELO CONTEXTO. Até mesmo americanos e ingleses desconhecem um grande número de palavras de sua língua mãe, assim como verificamos no dicionário o significado de termos técnicos ou palavras do português em desuso.

Entenda os seguintes números:

a) Algumas editoras publicam livros de histórias próprios para alunos de inglês, divididos por níveis. A série "Penguin Readers", por exemplo, utiliza somente as 500 palavras mais conhecidas no nível iniciante, as 1700 palavras mais conhecidas no intermediário, e 3000 palavras no avançado (fluente).

www.penguinreaders.com/pr/grading.html

www.world-english.org/english500.htm

b) A enciclopédia Encarta relata que americanos razoavelmente educados conhecem em torno de 20.000 palavras e utilizam 2.000 por semana.

encarta.msn.com/encnet/departments/Homework/?article=spellingtipsmain&page=tutoring

c) A Universidade de Birmingham, na Inglaterra, já classificou a existência de mais de 500 milhões de palavras no inglês.

en.wikipedia.org/wiki/Bank_of_English

Então, ao ler um livro, jornal ou outro material complicado em inglês, não pare a cada palavra que não entende para verificá-la no dicionário. Isso torna a leitura um sacrifício, além de aleijar sua capacidade de deduzir significados.

Acostume-se com a noção de que sempre iremos nos deparar com palavras desconhecidas. Tente se inteirar do contexto e APRENDER o significado destas novas palavras PELO SENTIMENTO, não pelo dicionário. Use o dicionário somente para as palavras essenciais para o entendimento do texto.

Assim você lê mais, aprende mais, e torna a leitura mais agradável.

Abraços,

Lenilson Brandão

Agora só quero saber de colocar conteúdo multimídia no blog.

Este é o mp3 "story of the day" da NPR (National Public Radio) do dia 14/11 sobre o início das obras do Memorial Martin Luther King Jr., incluindo discursos de Oprah Winfrey e do Presidente Bush.


powered by ODEO

O site Odeo tem mais de 2,3 milhões de gravações em mp3 que você pode baixar ou tocar direto do site. Além disso, você pode colocar seus mp3 lá também.

www.odeo.com

Abraços,

Lenilson Brandão

Agora que aprendi a postar vídeos, ninguém segura o e-Teachers.
Neste primeiro, os "melhores" momentos da visita dos Simpsons ao Brasil.



Watch it here, baby!

Lenilson Brandão

Trailers de filmes são boas fontes de estudo e entretenimento para o aluno de inglês. Alguns sites oferecem todos os trailers dos filmes novos (e antigos também), para assistir uma única vez ou fazer download.

Meu favorito é o site da Apple, mas ele só roda Quicktime.

http://www.apple.com/trailers/

O Movie Page trabalha com todos os players.

http://www.movie-page.com/trailers.htm


Aproveite,

Lenilson Brandão

Depois de um mês ou dois de interrupção forçada, aqui estou. De volta à postagem semanal.

E não voltei de mãos abanando, não. Aqui vai uma série de fotos interessantes (thanks Renato Vandré [ABnote]), que vou deixar sem tradução para te dar a oportunidade de utilizar nossos excelentes dicionários do site.

Sobre a "student series", vamos continuar a utilizar a ajuda e as sugestões de nossos alunos (envie a sua também) e professores sempre que possível.









Abraços,

Lenilson Brandão

[student´s series]

Exatamente igual à língua portuguesa, os outros idiomas também sofrem modificações ao longo dos anos. São novas palavras que surgem, algumas que caem em desuso, novas gírias e expressões idiomáticas.

Talvez muitos estudantes passem anos dedicando horas do seu dia para obter tão desejada fluência, e na primeira visita a um país de língua inglesa, perceba que não fala como os nativos (digo em termos de uso de palavras).

Analisando as letras de músicas do estilo “hip-hop”, descobri que para entender tudo o que os americanos falam é necessário conhecer as gírias, as expressões idiomáticas e algumas influências que a língua sofre. Normalmente, as letras de hip-hop vêm de uma variação denominada “Black English”. Seria uma espécie de inglês para negros (normalmente somente eles entendem).

Depois de muitas pesquisas, descobri livros e sites que são verdadeiros dicionários especializados nessas variações. Seguem:

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/
- Site que contém expressões idiomáticas e até referências gramaticais.

http://www.idiomaticexpressions.com/
- expressões idiomáticas

http://www.urbandictionary.com/
- dicionário de gírias do dia-a-dia

http://www.rapdict.org/Main_Page
- dicionário de gírias específicas do hip-hop


Espero que estas dicas consigam ajudar você a aprimorar ainda mais o seu inglês!

Abs,

Michelle

[Michelle Oliveira é programadora na American Bank Note Company]

Devido a novas turmas em início em duas diferentes empresas, não pude blogar no mes de setembro e o mesmo irá acontecer em outubro.

Neste período estarei pedindo ajuda a alguns alunos que, a partir da semana que vem, estarão ajudando provisoriamente a manter este blog em funcionamento.

Abraços,

Lenilson Brandão

Coloquei as manchetes do New York Times na barra lateral, lá em baixo.
Ao clicar nas manchetes para ver a notícia inteira, você abre uma nova janela.

Minha sugestão é manter as duas janelas abertas e verificar as palavras difíceis da notícia no tradutor e nos dicionários do blog.

Abraços,

Lenilson Brandão

Ouça audiobooks grátis com a Librivox Collection!

Os voluntários da Librivox gravam livros inteiros de domínio público e os publicam gratuitamente na internet.

http://www.archive.org/details/librivoxaudio

Seu objetivo é disponibilizar todos os livros de domínio público na forma de audiobooks gratuitos. A Librivox é um projeto totalmente público e voluntário.

Visite para baixar (mp3) clássicos como Tom Sawyer ou a Ilha do Tesouro, ou ouvir rapidamente em streaming no player (flash) da própria página.

Abraços,

Lenilson Brandão

Inglofobia

Um dos maiores problemas de quem estuda inglês é o medo de falar errado. Medo de passar vergonha. Muitas pessoas razoavelmente fluentes abrem mão de utilizar sua capacidade de comunicação por medo. Para esse medo criei o termo INGLOFOBIA.

Pense nos motoristas, por exemplo. Algumas pessoas fazem uma infinidade de aulas teóricas e práticas, passam com mérito nos exames e tiram sua carteira. Entretanto, passam a vida inteira com fobia de dirigir. O medo de falar em público também atrapalha a vida dos oradores mais competentes.

Na verdade, os únicos que não têm medo de errar são as crianças. Minha filha de dois anos se comunica com enorme clareza. Ela sai falando tudo errado e consegue tudo o que quer. ELA PREFERE FALAR ERRADO DO QUE ABRIR MÃO DA COMUNICAÇÃO.

Então não confunda as dificuldades naturais do aprendiz com fobia de falar inglês. Se você sua frio e treme na hora de ajudar aquele turista na praia ou puxar conversa com o americano no avião, o grande desafio é SUPERAR O MEDO E APROVEITAR A OPORTUNIDADE. O erro, nesse momento, é acreditar que a perfeição vem antes da prática. Pergunte a quem já fala: seu professor só te dá as ferramentas. É você quem constrói a fluência através das oportunidades que surgem.

Se você acabou de pensar "Puxa, eu sou um inglofóbico!", seu problema não é seu inglês, é sua atitude.

Acredite: inglês intermediário + atitude correta = fluência

Abraços,

Lenilson Brandão

A Longman acabou de reformular seu site e incluiu um excelente dicionário online.

http://www.ldoceonline.com/

Entre na página acima e clique no logo DICTIONARY ONLINE, à direita, no meio da página.

A novidade é a inclusão de FOTOS para os substantivos mais comuns como "scissors" ou "wheelchair", por exemplo, além da descrição tradicional de significado em inglês. Além disso, o "ldoce" (Longman Dictionary of Contemporary English) também inclui PRONÚNCIA americana e britânica.

Abraços,

Lenilson Brandão

Sabe quando você clica em algo no computador e aquilo faz um barulhinho? Ou quando você ouve algo como "a impressão está concluída..."? Esses sons são arquivos WAV. Esse é o tipo de arquivo oficial da Micosoft para sons comuns (para música eles preferem WMA).

O americano Hunter Elliot oferece diariamente citações, frases engraçadas de desenhos ou filmes, partes de discursos famosos, etc. no site The Daily Wav.

http://www.dailywav.com

Todos os dias um novo clip de som WAV para você baixar clicando com o botão direito em cima do link e escolhendo a opção "salvar arquivo como" (save target as). O ícone à esquerda do link identifica cinema ou TV como origem.

Você pode substituir seus WAVs de fábrica por algo mais engraçado como o Cérebro (do Pink e Cérebro) dizendo "Are you pondering what I´m pondering?", ou dar uma passadinha por lá de vez em quando para ver qual é o WAV do dia e fazer sua coleção pessoal (e para estudar inglês também).

Abraços,

Lenilson Brandão

A CNN abriu uma enorme quantidade de video para internet. E as outras emissoras americanas estão seguindo o mesmo caminho. Prefiro sempre canais de notícias porque esse tipo de linguagem é mais fácil do que séries, ou esportes, por exemplo.

Aqui vão mais links para conteúdo gratuito de TV americana.

CNN
http://www.cnn.com/video

ABC - Clique em VIDEO ao longo da página.
http://abcnews.go.com/?lid=ABCCOMMenu&lpos=ABCNews

FOXNEWS - Procure a seção FREE VIDEO à direita.
http://www.foxnews.com

Abraços,

Lenilson Brandão

Não ouço porque não entendo nada!

Normalmente, esta é a atitude dos alunos iniciantes que já tentaram algum contato com materiais de áudio e vídeo em inglês. Sua sensação é que, ao não entender muita coisa (PELO MENOS UMA PALAVRA TODO MUNDO ENTENDE), não existe propósito em assistir tv ou ouvir rádio, por exemplo, em inglês.

Estão enganados. O cérebro humano trabalha de maneiras que você nem imagina. Ele está sempre buscando informações sobre o ambiente à sua volta e desenvolvendo maneiras mais inteligentes de realizar tarefas complexas. Mesmo quando você ouve sem prestar muita atenção, SEU CÉREBRO TRABALHA "EM SEGUNDO PLANO" memorizando, classificando, decodificando gradativamente e se acostumando com a sonoridade do idioma.

Então dê ao seu cérebro acesso freqüente a essas fontes de listening, e OUÇA TUDO O QUE PUDER, mesmo se isso não lhe parece uma tarefa muito agradável a princípio. E lembre-se, seu objetivo no contato com esses materiais não deve ser o divertimento ou a informação. Na verdade, você deve buscar o exercício diário, a prática construtiva.

Abraços,

Lenilson Brandão

Isso foi o que disse o Presidente Bush sobre mais uma crise no Oriente Médio. Ele foi apanhado por um microfone que deveria estar desligado no encontro do G8.

O Jornal Capitol Hill Blue foi o mais escrachado ao falar do assunto, incluindo outras pérolas do cara.

http://www.capitolhillblue.com/artman/publish/article_9125.shtml



Confira,

Lenilson Brandão

ESL Lab é mais um excelente site feito para alunos de ESL (English as a Second Language - Inglês como Segunda Língua).

http://www.esl-lab.com/

A base do site é um conjunto de mais ou menos cem quizzes de audio com exercícios. Eles também têm lições de vocabulário onde um nativo lê uma lista de palavras próprias de situações cotidianas. Os exercícios são classificados em fácil, médio e difícil, e estão disponíveis nos formatos windows media e real audio.

Nossa insistência em exercícios de áudio é baseada na idéia que só uma prática constante leva à uma boa capacidade de entendimento. Um exercício por dia é o ideal.

Abraços,

Lenilson Brandão

Everyone´s voice é o nome do site do californiano Daniel Geduld. Ele criou um site pessoal para apresentar seu trabalho de comediante através de sátiras, piadas e esquetes em formato mp3 [níveis intermediário e avançado].

http://www.everyonesvoice.com

Minhas favoritas são "Comprehensive English Tape 19a", uma brincadeira com as nossas tão famosas fitas e CDs de cursos de inglês; e "Telephone Menu System", que bagunça com aqueles irritantes sistemas de telefone do tipo "aperte um pra isso, aperte dois para aquilo...".

Experimente,

Lenilson Brandão

Lori Lerner é crítica de cinema. Ela fornece resumos de filmes novos para rádios americanas, uma vez por semana, nos formatos real player e mp3 [nível avançado].

http://www.radiolinkshollywood.com

Os clips têm duração de 1:30 ou 3:00 minutos e incluem, além do resumo, entrevistas com os atores e diretores. Outra opção são os "clean cuts", que são conjuntos de pequenas frases do próprio filme para edição em programas de rádio.

Dê uma olhada no site todo, que é bem pequeno, e encontre também resumos de filmes antigos desde 1996.

Abraços,

Lenilson Brandão

A frase título desse post irá parecer extremamente óbvia para o internauta mais experiente. Mas muita gente não sabe que seu computador já pode se transformar em uma televisão com todos os recursos que você vê na sua sala de estar desde que o mundo é mundo.

Se você não vai comprar uma placa de captura de vídeo e passar os canais abertos na tela do PC, ainda assim pode acessar conteúdo de TV feito para internet de banda larga através do site de seus canais preferidos. Mas para nós, amantes do idioma da rainha, o que interessa é TV em inglês.

http://www.video.msn.com

O link acima é o meu favorito. MSN video é um serviço de "news on demand", com conteúdo da NBC americana. Você seleciona somente as notícias, entrevistas ou outros vídeos que quer ver, adiciona à sua "play list" e pronto!

Assista,

Lenilson Brandão

No futuro, será muito comum pedir para o computador "ler em voz alta" o que você estiver com preguiça de ler.

Este futuro está quase chegando. A empresa Oddcast já se propõe a colocar isso em prática e oferece uma página para teste que é bem legal.

http://vhost.oddcast.com/vhost_minisite/demos/tts/tts_example.html

"Nativos virtuais" lêem em 13 línguas diferentes com um sotaque bastante razoável.

É claro que eu pedi que ela xingasse em inglês. Fica ótimo.

Experimenta,

Lenilson Brandão

Sabe aquelas abreviações e contrações de palavras usadas em messaging e salas de bate-papo? Achei um glossário de códigos, siglas, abreviações e etc. em inglês (a página toda em inglês).

http://www.stevegrossman.com/jargpge.htm

Lá, você também encontra emoticons e chatiquette (etiqueta na sala de bate-papo).

Abraços,

Lenilson Brandão

Descobri esse ótimo site de exercícios de áudio na semana passada.

http://www.1-language.com/audiocourse/index.htm

São 40 lições [nível intermediário] onde você ouve arquivos no formato flash (o site oferece link para instalação, se necessário).

O áudio é acompanhado de exercícios de compreensão. Você marca suas alternativas e recebe sua nota no final.

Existe apenas um problema: o site abre primeiro a transcrição do texto em inglês (script). Minha sugestão é que você clique imediatamente na opção "questions" e responda as perguntas ANTES de ler a transcrição.

Aproveite,

Lenilson Brandão

E-cards são cartões de aniversário, casamento e saudações em geral com sons e animações para serem enviados por e-mail.

Que tal mandar e-cards em inglês?

www.bluemountain.com

www.123greetings.com

www.americangreetings.com

Nesses sites você exercita seu inglês e agrada a quem você gosta. Se não tem pra quem mandar, mande um pra mim!

Abraços,

Lenilson Brandão

A revista Speak up é, desde meus tempos de aluno, uma das mais recomendáveis alternativas de acesso a materiais de leitura e áudio.

http://www2.uol.com.br/speakup/index.shtml

Agora eles criaram um site bem legal, com artigos variados em inglês que incluem o já famoso glossário que sempre acompanhou as matérias da revista.

O site inclui "crossword puzzles", trailers de filmes e a ótima seção "famous voices", onde você ouve artistas e outros famosos em inúmeros arquivos do tipo windows media.

Abraços,

Lenilson Brandão

New York, New York!
A capital do mundo. O cartão postal da América.
Visitá-la é o sonho de consumo de todo aprendiz apaixonado pelo idioma oficial do mundo globalizado.

Não dá pra passar as férias lá? Então sinta pelo menos o gostinho de estar em Times Square e redondezas por alguns minutos com o site Earthcam.

http://www.earthcam.com/usa/newyork/timessquare/

Onze webcams com imagens AO VIVO, atualizadas a cada 30 SEGUNDOS, além de duas câmeras de vídeo contínuo COM SOM, para quem tem banda larga.

Na verdade, Earthcam exibe imagens de webcams do mundo inteiro, inclusive do Rio de Janeiro. Então, dê uma espiada. Afinal, nem só de gramática vive o aluno de inglês.

Abraços,

Lenilson Brandão

Quicktionary é uma caneta scanner que lê e traduz do inglês para o português e vice-versa; além de traduzir do espanhol para o inglês, e vice-versa.

Você passa a caneta por cima do texto escrito e vê a tradução em uma pequena tela de cristal líquido. Ótimo para leitura de livros. E no caso do inglês, ela ainda "pronuncia" a palavra consultada.

O preço é um pouco salgado (em torno de R$ 600,00) mas o brinquedinho tem mais de 480 mil palavras e expressões incluídas.

Mais informações em

http://www.mps-shop.com/PositivoDire/product.asp?mscssid=DUMMYDLQ3DXA9L4HGH3UL14Q07NJCJV5&pf%5Fid=110&dept%5Fid=420

Abraços,

Lenilson Brandão

The Monkey´s Paw (mp3, 14MB, 29 min) é, sem sombra de dúvida, O MELHOR material de áudio para alunos [avançados] que já achei na net.

http://www.audiobooks.org/proworks/mp3s/The%20Monkey%27s%20Paw.MP3

Um grupo de atores americanos chamado The Blue Ridge Radio Players, que trabalha para deficientes auditivos, transformou o clássico de W.W.Jacobs em uma verdadeira rádio-novela, com trilha sonora, efeitos e tudo mais. Um show de produção!

Ouça e grave uma cópia,

Lenilson Brandão

A tradutora Paula Crestani fez uma ótima página sobre as diferenças no inglês de um país para outro.

http://www.paulacrestani.com.br/ing/exibir_esp-i.php?id=58

Recomendo uma olhada nas diferenças entre o standard English (inglês internacional "genérico") e o exótico inglês australiano.

Abraços,

Lenilson Brandão

Objetivo

No primeiro vídeo recomendado por este blog (06/03/2006), o Secretário Geral da ONU, Kofi Annan, comete um “grave” erro gramatical no meio do texto. Ele se esquece do “s” da terceira pessoa, dizendo claramente: “...if you live in a village where Guinea Worm EXIST, do your part...”.

Isso demonstra a relação de um dos maiores líderes políticos do mundo de hoje com a linguagem. O Sr. Annan não busca um inglês perfeito. Ele busca a comunicação perfeita. Na verdade, políticos, artistas, executivos da multinacional em que você trabalha, entre outros, já sabem: INGLÊS É UM MEIO; A COMUNICAÇÃO É O FIM.

Precisamos entender que mesmo na língua portuguesa cometemos erros todo o tempo, e não nos preocupamos tanto assim com eles porque nosso objetivo é APRESENTAR COM PERFEIÇÃO NOSSAS IDÉIAS, e não nosso português. Neologismos, gírias e até palavrões que usamos são exemplos disso.

Aí você dirá: “Você não corrige os erros de seus alunos?”. Claro que sim! O tempo todo! O aluno deve ser conduzido a um aprimoramento constante da fala. Porém com o objetivo de, fora da sala de aula, usar o que aprendeu como uma ferramenta para transmissão de MENSAGENS CADA VEZ MAIS CLARAS, ainda que carreguem imperfeições iniciais.

Então NÃO TENHA MEDO DE ERRAR. Use seu inglês naturalmente mirando sempre no conteúdo, não na embalagem. Faça mímica, sinais de fumaça, gesticule, use telepatia, mas expresse seus pensamentos com clareza.

E continue se aprimorando. Porque a prática leva à perfeição. Não o contrário.

Abraços,

Lenilson Brandão

P.S.: Este blog (incluindo suas ferramentas) foi criado e é mantido através do meu jurássico laptop Tatung com processador Pentium de 133 Mhz, RAM de 16 MB e HD de 2GB, o qual realiza brilhantemente sua função de levar até você minhas humildes propostas didáticas.

AUDIOBOOKS são livros completos gravados em áudio para facilitar a vida de leitores preguiçosos e deficientes visuais, entre outros. Minha sugestão é aproveitá-los como exercícios de listening.

Nosso primeiro audiobook é "The Ghost Forest" [nível intermediário], um livro infantil do escritor Búlgaro Zlatko Enev. Ele conta as aventuras de uma garotinha que entra numa mistura de floresta encantada com video game.

Como o site (TODO EM INGLÊS) é inteiramente dedicado ao livro, não vou te dar tudo mastigadinho não! Entre lá e procure o link para audiobook, além das transcrições dos trechos em áudio, jogos, downloads e a biografia do autor.

http://www.ghostforest.com

Se você se desanima com a idéia de ler (ouvir) um livro infantil, lembre-se que esse tipo de linguagem é mais fácil para aprendizes de inglês. Na verdade, nosso objetivo é o EXERCÍCIO (com um pouco de divertimento, sempre que possível).

Abraços,

Lenilson Brandão

Eis aqui outra forma interessante de memorizar vocabulário:

Entre no site

http://www.merriam-webster.com

e peça o significado das palavras que você quer gravar no campo ONLINE DICTIONARY.

Antes do significado, o site traz um ÍCONE VERMELHO que abre uma pequena janela que traz a pronúncia americana da palavra.

Na parte de baixo da janela, clique com o botão direito na frase "Click here to listen with your default audio player", e escolha "Salvar destino como".

A idéia é criar uma pasta com diversos arquivos (wav) com o som da palavra, que você pode tocar aleatoriamente no seu player gerando um ditado personalizado, ou simplesmente repetir de vez em quando para melhorar a pronúncia.

Abraços,

Lenilson Brandão

Opiniões políticas à parte, vale a pena uma olhada no site

http://www.whitehouse.gov

Lá, o bom aluno de inglês encontra:

- os principais discursos do Pres. George Bush (e presidentes anteriores também) em áudio ou vídeo com texto opcional
- a rádio oficial da casa branca com entrevistas e o "radio address", programa semanal do presidente
- as principais notícias do dia em texto e áudio
- a seção "ask the white house", pergunte o que quiser e receba um e-mail da casa branca com a resposta
- um enorme acervo de áudio e vídeo sobre política americana
- ensaios fotográficos
- a seção "kids", com jogos, brincadeiras, trívia, etc.
- a seção "seasonal", com informações sobre as datas comemorativas americanas
- o "panoramic tour", um brinquedinho fantástico com visão de 360 graus das principais dependências da casa branca, incluindo a sala oval

Todo o site (obviamente) em inglês e todos recursos multimídia em formato Real Player, exceto o "panoramic tour", que roda (iPix) em qualquer máquina.

Ouça, leia, brinque, veja e aproveite,

Lenilson Brandão

Veja aí à sua direita algumas ferramentas que coloquei.


Babylon Translator
Multi-tradutor (11 idiomas)

The Merriam-Webster Dictionary
Dicionário inglês-inglês
Quando aparecer o significado que você pediu, clique no ícone vermelho para ouvir a pronúncia da palavra.

Word of the Day (by Dictionary.com)
Aprenda uma palavra de nível avançado por dia.

News (by InterestALERT)
Notícias mundiais atualizadas de hora em hora.
Copie e cole as palavras difíceis no dicionário ou no tradutor.


Só faltava isso pra você usar e-teachers.blogspot.com como página inicial!


Abraços,

Lenilson Brandão

Você ainda não é um podmaníaco?

Podcasting é uma maneira de receber arquivos de áudio através da Internet. Muitos provedores de conteúdo oferecem arquivos para podcasting gratuitamente. Esses sites fornecem transmissões diárias de áudio diretamente para o seu computador, através de software específico. Você pode ouvir esses arquivos no seu computador ou carregá-los no seu mp3 player e levá-los com você para onde for. Daí você escolhe quando e onde escutar suas NOTÍCIAS, PROGRAMAS, PIADAS, MÚSICAS, ENTREVISTAS, E TUDO MAIS que imaginar e estiver disposto a pesquisar.

Tudo que você precisa é um software para podcasting. Depois de fazer o download instalar o software, você simplesmente adiciona endereços de sites que fornecem arquivos para podcasting (podcast feeds). O software irá verificar se há novas versões de seus “programas” favoritos automaticamente e fará o download dos arquivos (mp3) diariamente.

O mais famoso software para podcasting é o Apple iTunes (gratuito):

http://www.apple.com/itunes/download/


Veja mais informações sobre podcasting em português no site UOL Música:

http://musica.uol.com.br/ultnot/2005/07/29/ult89u5843.jhtm


A CNN tem uma página excelente para podcasting, com o endereço de diversos artigos, dicas para iniciantes e a opção de experimentar os artigos em formato mp3 comum.

http://edition.cnn.com/services/podcasting/


Finalmente, escolha o que ouvir em inglês através de páginas especializadas em links para TODO TIPO DE CONTEÚDO:

http://music.aol.com/radioguide/podcasting

http://www.podcastalley.com/top_podcasts.php?num=50


Experimente,

Lenilson Brandão

Você está procurando emprego? Sua entrevista será em inglês? Então conheça a Quintessential Careers, uma empresa de recursos humanos na Flórida.

Vale a pena uma olhada no site inteiro, mas eu selecionei algumas páginas realmente úteis (TODO O SITE EM INGLÊS):

Entrevistas e questões comportamentais

http://www.quintcareers.com/behavioral_interviewing.html


109 perguntas típicas de entrevistas com modelos de respostas

http://www.quintcareers.com/interview_question_database/


Os caras também criaram uma seção escrita por profissionais de recursos humanos onde TODOS os artigos são interessantes, incluindo:

- Demonstre suas habilidades para resolver problemas
- Entrevistas pelo telefone: o que fazer e o que não fazer
- Dez situações delicadas em entrevistas de emprego
- Vestindo-se para o sucesso

http://www.quintcareers.com/interviewing_articles.html


Veja também alguns modelos de curriculum

http://www.quintcareers.com/vita_samples.html


Aproveite,

Lenilson Brandão

Você entrou no Google, pediu a tradução de uma frase na "ferramenta de idiomas" e recebeu um texto totalmente absurdo como resultado?
Pois é. Isso acontece com todo mundo. TRADUÇÕES ONLINE NÃO SÃO CONFIÁVEIS.

Isso acontece porque esses tradutores consideram somente os significados elementares de cada palavra, desconhecendo completamente qualquer noção de CONTEXTO. Além disso, algumas palavras se ASSOCIAM a outras, perdendo seu significado original e formando compostos que expressam uma idéia inteiramente nova.

Veja o caso destas frases:

"Never give up on your dreams!"
tradução correta: "Nunca desista dos seus sonhos!"
tradução do Google: "Nunca dê acima em seus sonhos!"

Ou ainda "melhor":

"Ele chupou uma manga rosa."
tradução correta: "He ate a shelly mango."
tradução do Google: "It absorbed a pink sleeve."
tradução da tradução: "Isso absorveu uma manga de camisa de cor rosa."

Conclusão: Use tradutores online apenas para a tradução de palavras isoladas, ou peça a correção de um professor de inglês antes de usar seu texto traduzido.

Abraços,

Lenilson Brandão

Imagine ter um americano falando no seu ouvido sobre diversos assuntos, 24 horas por dia, 7 dias por semana.

O rádio lhe proporciona isso. E rádio na internet é o que não falta.
Procure a seção ESTAÇÕES DE RÁDIO no seu media player e faça uma pesquisa de "news/talk" para localizar estações de notícias e debates, como a CBN brasileira. Ou acesse esse tipo de rádio em inglês em

http://www.streamaudio.com/radiostations/list.asp?type=format&criteria=News/Talk

Ao contrário do que você pensa, mesmo quando você não entende muita coisa, seu cérebro está trabalhando. Ele vai se acostumando aos poucos com a sonoridade do idioma e "decodificando" progressivamente os novos fonemas. Quanto mais você ouve, mais você entende.

Então, ligue um pequeno fone de ouvido ao seu computador enquanto trabalha e LISTEN UP!

Abraços,

Lenilson Brandão

Dicionários online são uma fantástica ferramenta para alunos de inglês.
Ao ler seu jornal americano diariamente (nytimes, washington post, cnn), ou assistir notícias em vídeo (cnn, msn video), mantenha sempre aberto um dicionário online (dictionary.com, merriam-webster).

Se preferir, instale a barra de ferramentas (toolbar) da merriam-webster, e pesquise suas palavras sem ter que abrir página nenhuma.

http://www.merriam-webster.com/toolbar

Abraços,

Lenilson Brandão

p.s.: Todas as páginas citadas estão na seção links.

O internauta mais experiente certamente já sabe: você pode conseguir praticamente qualquer letra de música com o google.
Digite a palavra LETRA (para português) ou LYRICS (para inglês) no campo de pesquisa, seguida do nome da música e do cantor, sem traços ou vírgulas, como nos exemplos:

letra roberto carlos além do horizonte

ou

lyrics beatles hey jude

Para imprimir e salvar evite os botões do seu browser (internet explorer, netscape, etc.), pois eles consideram todos os cabeçalhos e anúncios da página.
Marque somente a letra da música segurando o botão direito do mouse ao passar o cursor por cima da letra, copie (ctrl+C) e cole (ctrl+V) no word ou bloco de notas.

Abraços,

Lenilson Brandão

Entre os recursos multimídia que quero divulgar, os vídeos são meus favoritos.
Neste primeiro, o Secretário Geral da ONU, Kofi Annan, faz um alerta aos africanos sobre a Dracontíase, uma doença que não é conhecida no Brasil.

http://www.cartercenter.org/images/multimedia/PSA.mpg

O vídeo [nível básico] é fácil porque o Sr. Kofi Annan precisa passar uma mensagem clara e objetiva. Lembre-se que estamos interessados no inglês, não na doença.

Abraços,

Lenilson Brandão

O provérbio aí em cima é algo como "de grão em grão a galinha enche o papo".
Para a sua prática diária de aprendiz de inglês, isso significa que um idioma se aprende a duras penas. Tem que ralar muito.

Então comece por CRIAR HÁBITOS CONSTRUTIVOS, como por exemplo:

1- Use sua página principal como um exercício diário de inglês. Cada vez que você abre seu browser (Internet Explorer, Netscape, etc.), ele te mostra algo que você mesmo escolheu. Então escolha um jornal ou vídeo player (veja links à direita) e leia ou assista uma notícia por dia.

2- Assine um serviço de “Word of the day”. Esse tipo de serviço gratuito envia diariamente para o seu e-mail uma palavra difícil do inglês. Então, cada vez que você abre seu e-mail, também estuda inglês.
Registre-se, por exemplo, no serviço do dicionário merriam-webster em

http://www.startsampling.com/sm/wod/register.iphtml

3- Assista aqueles seus velhos DVDs novamente, só que dessa vez em inglês. Isso mesmo. Som em inglês e sem nenhuma legenda.
A medida que você já conhece as histórias, seu cérebro vai fazer um trabalho fantástico de correlação entre elas e o novo som em inglês. Aposto que você vai se surpreender com o quanto vai entender.

4- Ainda sobre DVDs. Você sabia que muitos filmes trazem uma trilha de áudio com comentários do diretor ou atores principais? Selecione "comentários" no menu principal ou aperte o botão "language" algumas vezes durante o filme, até encontrar uma segunda (ou terceira) trilha em inglês. São explicações descontraídas do diretor ou atores sobre como o filme foi criado, à sua disposição a cada filme.

5- CHAT É BOM (em inglês, é óbvio), ao contrário do que seu namorado(a) diz.
Salas de bate-papo e serviços de messaging são excelentes oportunidades para você praticar seu inglês. Crie amizades e mantenha conversas freqüentes.

Resumindo, esteja à frente de seus estudos. Não espere que seu professor de inglês vá lhe entregar fluência como se entrega uma pizza.

BUILD UP YOUR KNOWLEDGE!

Abraços,

Lenilson Brandão

p.s.: Leia nosso blog regularmente também!

A mais que famosa BBC de Londres tem um site genial para alunos de inglês:

http://www.bbc.co.uk/portuguese/learningenglish

Lá você encontra uma infinidade de recursos, incluindo:
- notícias em inglês com áudio opcional e um pequeno glossário em português no final de cada matéria
- newsletters
- comunidades de alunos de inglês do mundo inteiro
- grupos de discussão
- cursos rápidos gratuitos (hoje: inglês comercial)
- quizzes que testam seu conhecimento de vocabulário (hoje: futebol)

Você também pode postar suas dúvidas (como aqui) para a análise de especialistas da BBC na Inglaterra.

Como era de se esperar, a BBC também tem uma enorme quantidade de material de áudio e vídeo à disposição do bom aluno como você, sempre disposto a facilitar a vida do professor de inglês ao se exercitar nas horas vagas, com a ajuda da internet.
Todo o conteúdo de áudio e vídeo está em formato Real Player.

Aproveite,

Lenilson Brandão

A história dessa música mistura uma coluna de jornal, um boato de internet, e, finalmente, um diretor de cinema disposto a divulgar um suposto discurso feito em uma formatura em 1997. Nele o autor teria dado conselhos como "use filtro solar" ou "jogue fora antigos extratos bancários e guarde cartas de amor".

O diretor de cinema é o australiano Baz Luhrmann (de Romeo + Juliet e Moulin Rouge), que usou a base da canção Everybody´s Free (de Romeo + Juliet) e declamou o tal texto por cima.

Confusões à parte, a música se tornou um hit da internet por todo o mundo e proporciona uma excelente aula de inglês não só pelo texto falado, mas pela beleza da mensagem transmitida [nível intermediário].

A história completa (em inglês) é contada em
http://homepage.ntlworld.com/bazthegreat/sunscreensaga.htm

O áudio (mp3) você acha aqui
http://users.powernet.co.uk/philnet/bazfree.mp3

Se não estiver a fim de estudar inglês hoje (Shame on you!), assista o vídeo com legendas em português (71 MB).
http://turmadaamagus.com/curiosidade/Dm9Ddb%20-%20SunScreen1.mpg


Abraços,

Lenilson Brandão

Duração

"Quanto tempo dura o curso?"
Essa é a primeira pergunta das pessoas que pedem informações sobre cursos de idiomas. Vou tentar explicar porque essa resposta é tão complicada:

Falar um segundo idioma exige uma enorme adaptação física, além da adaptação mental.

Adaptação física porque falar outro idioma exige uma boa coordenação motora. Da mesma forma que algumas pessoas precisam de fonoaudiologia para uma pronúncia correta em português, ou de fisioterapia para recuperar os movimentos de um membro acidentado, você precisa de todo um trabalho muscular para falar corretamente. A pronúncia dos novos fonemas que você precisa aprender exige que seu aparelho fonador (sua boca) desempenhe uma função inteiramente nova.

É por isso que é IMPOSSÍVEL aprender inglês dormindo ou em um mês (como alguns cursos anunciam). Seria como aprender a dirigir em um dia, ou se tornar um digitador profissional em uma semana. É necessário se condicionar física e mentalmente, como fazem atletas profissionais, por exemplo.

Desta forma, a resposta para "Quanto tempo dura o curso?" depende de diversos fatores como interesse, aptidão, tempo devotado a estudos extra-classe, poder de concentração, etc, etc,.
Na minha experiência, são necessários, pelo menos, dois anos para aqueles SEM NENHUMA NOÇÃO DO IDIOMA, em aulas individuais regulares (duas horas por semana), para chegar à uma fluência razoável em inglês.

Abraços,
Lenilson Brandão

As técnicas de memorização mudaram muito nos últimos anos. Repetir sistematicamente listas de verbos irregulares ou variações do verbo to be são coisas do passado.
Começo a série MEMORIZAÇÃO sugerindo

http://www.crosswordpuzzlegames.com/create.html

Insira vocabulário difícil de lembrar na coluna da esquerda e seu significado em português na coluna da direita.
That´s it! Crossword Puzzle Games monta cruzadinhas (crossword puzzles) automaticamente.

Obs.: Estranhamente, o site não facilita a impressão. Então marque e copie o puzzle, mande para o Word e "insira todas as bordas" na seção ferramentas, antes de imprimir.

Abraços

Lenilson Brandão

Todo aluno que se preze tem que ter um bom dicionário inglês-inglês (inglês americano, se for meu aluno). O problema é que eles não resolvem situações como querer traduzir palavras do português, entre outras.
A Cambridge Press resolveu este problema com um dicionário feito para brasileiros que, além de todas as características de um excelente dicionário inglês-inglês, traz um significado em português ao final de cada descrição em inglês. Mais do que isso, no final você encontra um glossário português-inglês bastante abrangente.
Essa é a minha escolha.

Cambridge Dictionary of American English for Speakers of Portuguese (Ed. Martins Fontes)

e-Teachers é um curso de inglês que oferece aulas de conversação com instrutor de verdade através do seu computador. Escolha seu horário e veja seu instrutor de inglês na tela da sua máquina.

Esqueça as estressantes aulas em cursinhos que todo mundo conhece. e-Teachers coloca um instrutor bem na sua frente sem você precisar sair de casa.

Faça uma consulta de preços através do endereço
lenilsonbr@ig.com.br

e visite o site
http://www.e-teachers.com.br

Abraços

Lenilson Brandão

A tradutora Paula Crestani fez um excelente glossário de ditados e provérbios na página

http://www.paulacrestani.com.br/ing/exibir_esp-i.php?id=60

Abraços,

Lenilson Brandão

Você recebeu um e-mail em inglês e está desesperado porque não conhece as expressões típicas da área de Business English. Você não é o único.
Experimente

http://www.eslgold.net/business/useful_expressions.html

Você vai encontrar uma enorme quantidade de expressões de Business English, como terms of payment, opening and closing conversations, describing projects, speech preparations, etc.

Esse é um dos recursos que faz mais sucesso entre executivos. Uma apresentação em flash sobre a importância da palavra FUCK na língua inglesa. Prepare-se para rir. [nível intermediário]

http://media.ebaumsworld.com/fword.swf

Abraços,

Lenilson Brandão

Publique sua dúvida aqui na forma de comment.

Um aluno me disse que não entendeu o nome da nova turnê dos Rolling Stones.
"A bigger band", ele disse.
Na verdade o nome é "A BIGGER BANG". Os caras fazem uma referência ao "Big Bang" (grande explosão que teria dado origem ao universo), dizendo que o show é um Big Bang ainda maior que o primeiro.
Abçs

INGLÊS QUE NÃO FALHA
Ben Parry Davies dá um show de criatividade propondo técnicas de memorização pra lá de hilárias.
Totalmente recomendado.

Descrição:
"Há nos dias de hoje uma grande diversidade de metodologias de ensino do inglês como segunda língua, de material didático e de objetivos em relação à aprendizagem. No entanto, alunos de inglês que buscam atingir diferentes objetivos, como enfoque na oralidade, ou na escrita, no inglês coloquial ou no inglês direcionado para a área de negócios, enfim, todo aluno enfrenta uma dificuldade que até então não mereceu maior destaque na literatura especializada: a dificuldade de fixar na memória de longo prazo as expressões estudadas em aula e garantir seu uso fora dela. Com o objetivo de desenvolver um estudo direcionado a um maior aproveitamento da memória no aprendizado de línguas estrangeiras, o autor partiu da própria experiência no aprendizado da língua portuguesa para desenvolver técnicas de memorização no aprendizado do inglês. Para fixar palavras e frases do português com as quais apresentava maior dificuldade de fixação, o autor estabeleceu uma variedade de relações que o auxiliaram na prática."

Oi,
Eu trabalho como Personal Trainer de Inglês de executivos em algumas empresas como a American Bank Note Company, Eaton e Merck Farmacêutica na cidade do Rio de Janeiro. Esses executivos preferem aulas em seu local de trabalho ou residências, evitando assim as estressantes aulas em cursinhos que todos conhecem. Repondo aulas canceladas e proporcionando flexibilidade no horário, tenho levado essas pessoas à fluência oral através de um método dinâmico e com utilização constante dos infinitos recursos multimídia disponíveis na web.
Se você deseja esse tipo de atendimento, entre em contato através do endereço lenilsonbr@ig.com.br
Abraços,
Lenilson Brandão